1 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [zangende klassieke muziekspelen] 2 00:00:12,800 --> 00:00:14,800 [donder rommelt in de verte] 3 00:00:30,040 --> 00:00:33,400 [Rosie] Adam, ik ga op zoek naar Grace. Ze is niet naast de deur. 4 00:00:39,360 --> 00:00:40,720 [de regen klettert zachtjes] 5 00:00:47,160 --> 00:00:48,400 [voertuig nadert] 6 00:00:51,840 --> 00:00:53,760 [onheilspellende muziek speelt] 7 00:00:53,840 --> 00:00:54,880 [autodeur gaat open] 8 00:00:57,240 --> 00:00:58,240 Genade! 9 00:01:01,880 --> 00:01:03,320 Elegantie! Waar ben je geweest? 10 00:01:03,400 --> 00:01:06,040 Het is oké. Ze is in orde. 11 00:01:06,120 --> 00:01:07,960 Ik zag haar spelen buiten de Philips'. 12 00:01:08,040 --> 00:01:09,600 Je kunt niet zo blijven wegrennen. 13 00:01:09,680 --> 00:01:13,240 Kijk, dat heeft niemand nodig om in de problemen te komen, nietwaar? 14 00:01:13,320 --> 00:01:15,120 [Rosie] Bedankt dat je haar naar huis hebt gebracht. 15 00:01:16,800 --> 00:01:18,760 Het was voor iedereen een zware dag. 16 00:01:20,920 --> 00:01:23,040 Ik ben zo blij dat we elkaar eerder hebben gesproken. 17 00:01:23,120 --> 00:01:24,280 Ik ook. 18 00:01:25,360 --> 00:01:26,960 Kom op, Grace. 19 00:01:35,560 --> 00:01:37,280 Ga zitten. Ik zal je schoenen doen. 20 00:01:37,360 --> 00:01:39,200 [sentimentele muziek speelt] 21 00:01:39,280 --> 00:01:41,360 Je moet naar bed. Het is laat. 22 00:01:46,320 --> 00:01:47,400 Kom op, kikkererwt. 23 00:01:47,480 --> 00:01:48,720 Boven. 24 00:01:57,360 --> 00:01:58,800 [auto nadert] 25 00:02:00,440 --> 00:02:01,280 [motor stopt] 26 00:02:01,360 --> 00:02:03,840 [autodeur gaat open en dicht] 27 00:02:06,800 --> 00:02:07,880 [klikken vergrendelen] 28 00:02:07,960 --> 00:02:10,240 [voordeur gaat open en dicht] 29 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 [dreigende muziek speelt] 30 00:02:33,800 --> 00:02:34,680 [hijgt] 31 00:02:39,280 --> 00:02:40,280 [kreunt] 32 00:02:41,360 --> 00:02:42,360 [zucht] 33 00:02:45,280 --> 00:02:46,360 [zucht zwaar] 34 00:02:56,720 --> 00:02:57,960 Is dat beter? 35 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Heb je een plan, zoon? 36 00:03:01,040 --> 00:03:03,200 Je kunt mij niet eeuwig vastgebonden houden. 37 00:03:05,400 --> 00:03:06,880 Je wilt dit niet doen. 38 00:03:06,960 --> 00:03:08,720 Zonde op zonde. 39 00:03:09,680 --> 00:03:11,280 Er zit goeds in jou. 40 00:03:11,360 --> 00:03:12,200 Vind het licht. 41 00:03:12,280 --> 00:03:14,440 Ik wil dat je stil bent, oké? 42 00:03:14,960 --> 00:03:16,720 Waar eindigt dit anders? 43 00:03:17,720 --> 00:03:19,040 [onheilspellende muziek speelt] 44 00:03:20,120 --> 00:03:22,400 -[telefoon gaat] -[adem stokt] 45 00:03:23,960 --> 00:03:25,440 [telefoon stopt met rinkelen] 46 00:03:27,480 --> 00:03:29,080 [gromt] 47 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 -[schuifdeur gaat open] -[kreunt] 48 00:03:34,080 --> 00:03:35,560 [donder rommelt] 49 00:03:35,640 --> 00:03:37,800 [kreunt] 50 00:03:38,840 --> 00:03:39,800 [Rosie] Adam. 51 00:03:39,880 --> 00:03:41,880 [desolate muziek speelt] 52 00:03:42,920 --> 00:03:44,240 Wat is er gebeurd? 53 00:03:46,720 --> 00:03:48,200 Ik heb mezelf gesneden... 54 00:03:49,360 --> 00:03:50,480 opruimen. 55 00:03:50,560 --> 00:03:51,680 Het gaat goed met me. 56 00:03:55,080 --> 00:03:57,880 Je deed het heel goed vandaag op de begrafenis. 57 00:03:57,960 --> 00:03:59,520 Isaac zou heel trots zijn geweest. 58 00:03:59,600 --> 00:04:00,800 [grinnikt verdrietig] 59 00:04:02,760 --> 00:04:04,760 [donder rommelt in de verte] 60 00:04:07,720 --> 00:04:09,720 [donder crasht] 61 00:04:22,520 --> 00:04:23,560 [zucht zachtjes] 62 00:04:25,480 --> 00:04:26,840 [dramatische muziek speelt] 63 00:04:26,920 --> 00:04:28,920 [zwaar ademhalen] 64 00:04:40,880 --> 00:04:42,880 [sombere themamuziek speelt] 65 00:04:50,800 --> 00:04:53,640 ["Einde van de wereld" door Skeeter Davis speelt] 66 00:04:55,480 --> 00:04:57,480 [liedje gaat zwak verder op de radio] 67 00:04:57,560 --> 00:05:02,960 ♪ Waarom blijft de zon schijnen? ♪ 68 00:05:04,440 --> 00:05:09,040 ♪ Waarom snelt de zee naar de kust? ♪ 69 00:05:09,120 --> 00:05:10,560 [deur gaat open] 70 00:05:10,640 --> 00:05:14,000 ♪ Weten ze niet…? ♪ 71 00:05:14,080 --> 00:05:15,280 [dramatische muziek speelt] 72 00:05:15,360 --> 00:05:16,480 Shit. 73 00:05:22,040 --> 00:05:24,440 -[Mason] Wat is er aan de hand? -Geef me mijn telefoon, wil je? 74 00:05:24,520 --> 00:05:25,520 Waarom? Wat is er gebeurd? 75 00:05:25,600 --> 00:05:27,920 Geef me mijn verdomde telefoon, nu! 76 00:05:28,000 --> 00:05:28,920 Oké. 77 00:05:30,280 --> 00:05:31,120 Shit. 78 00:05:35,360 --> 00:05:36,400 [deur gaat dicht] 79 00:05:41,080 --> 00:05:41,920 Dank je. 80 00:05:42,000 --> 00:05:44,480 Ze wil niet eten. Ze wil niet praten. 81 00:05:44,560 --> 00:05:46,720 Ze heeft nauwelijks een woord gezegd sinds ze wakker is. 82 00:05:46,800 --> 00:05:49,280 [Adam] Genade? Ben je ziek? 83 00:05:49,360 --> 00:05:50,920 Ze is niet heet. 84 00:05:51,760 --> 00:05:54,160 Adam, ik weet niet wat er met haar aan de hand is. 85 00:05:54,240 --> 00:05:56,560 [telefoon gaat] 86 00:06:00,840 --> 00:06:02,680 -[hoorn rammelt] -[telefoon piept] 87 00:06:02,760 --> 00:06:05,240 - Hallo. -[Sam] Adam, ik ben bij de Phillipses. 88 00:06:05,320 --> 00:06:07,160 Beetje een situatie hier. [grinnikt] 89 00:06:08,000 --> 00:06:09,280 Ja, ik heb je hulp nodig. 90 00:06:09,920 --> 00:06:11,720 [Adam] Oké. Begrepen. 91 00:06:11,800 --> 00:06:13,400 [gespannen muziek speelt] 92 00:06:13,480 --> 00:06:15,480 -[telefoon piept] -[hoorn klettert zachtjes] 93 00:06:17,240 --> 00:06:18,440 Meneer Phillips is weg. 94 00:06:19,040 --> 00:06:20,520 Hij heeft zijn opsluiting verbroken. 95 00:06:21,400 --> 00:06:22,720 Hij moet boeten! 96 00:06:22,800 --> 00:06:25,760 Denk je dat ze een dokter nodig heeft? -Nee, ik denk niet dat ze een dokter nodig heeft. 97 00:06:25,840 --> 00:06:27,920 Ik denk dat ze moet doen wat haar gezegd wordt! 98 00:06:28,000 --> 00:06:29,840 Ga zitten, Grace! 99 00:06:30,720 --> 00:06:33,040 -[klapt tafel] -Ga zitten en eet je ontbijt. 100 00:06:34,320 --> 00:06:35,160 Ik moet gaan. 101 00:06:35,240 --> 00:06:36,640 Ik moet Sam ontmoeten. 102 00:06:37,160 --> 00:06:38,080 [kom verbrijzelt] 103 00:06:40,560 --> 00:06:42,920 Hoe durf je zo eigenzinnig te zijn?! 104 00:07:02,040 --> 00:07:03,480 [muziek wordt intenser] 105 00:07:03,560 --> 00:07:04,400 [toetsen rinkelen] 106 00:07:06,360 --> 00:07:07,320 [klikken vergrendelen] 107 00:07:13,240 --> 00:07:14,520 Ga terug! 108 00:07:17,960 --> 00:07:20,560 Dit is niet wat je wilt te doen, meneer Phillips. 109 00:07:20,640 --> 00:07:21,920 Is het? 110 00:07:22,440 --> 00:07:23,400 Kom op. 111 00:07:24,800 --> 00:07:26,440 -Geef mij het pistool. -Nee. 112 00:07:26,520 --> 00:07:28,520 -Kom op, leg het gewoon neer. -Nee! 113 00:07:28,600 --> 00:07:29,880 Kom op. 114 00:07:31,240 --> 00:07:34,440 Dit is niet nodig nog moeilijker, toch? 115 00:07:34,520 --> 00:07:35,440 [geweerhanen] 116 00:07:37,800 --> 00:07:39,120 Geef mij het pistool. 117 00:07:44,200 --> 00:07:45,040 [Sam jammert] 118 00:07:45,120 --> 00:07:47,640 Ik was het niet. Adam, ik was het niet. 119 00:07:47,720 --> 00:07:49,880 Ik reed niet. Het was Sam! 120 00:07:49,960 --> 00:07:52,760 -Adam, alsjeblieft, ik heb je broer niet vermoord. -Je praat niet over Isaac. 121 00:07:52,840 --> 00:07:54,280 -Ik heb... Ik heb het niet gedaan! -Je hebt hem vermoord. 122 00:07:54,360 --> 00:07:57,160 -Haal hem hier weg, wil je? -Alsjeblieft! Alsjeblieft, in de naam van God! 123 00:07:57,240 --> 00:08:00,200 Het was Sam! Het was Sam, hij was het! 124 00:08:00,280 --> 00:08:02,200 De duivel loopt onder ons! 125 00:08:02,280 --> 00:08:04,560 -Hij was het! -Ik zal voor je bidden. 126 00:08:04,640 --> 00:08:06,000 [ongemakkelijke muziek speelt] 127 00:08:06,080 --> 00:08:07,520 [Dhr. Philips] Nee! Hij was het! 128 00:08:08,880 --> 00:08:11,760 Het was Sam! Het was Sam! 129 00:08:14,800 --> 00:08:16,480 [donder rommelt] 130 00:08:26,480 --> 00:08:27,440 [Rosie] Kikkererwt? 131 00:08:27,960 --> 00:08:29,640 Ik heb wat koekjes voor je meegenomen. 132 00:08:32,600 --> 00:08:34,040 Ze zijn hier als je honger krijgt. 133 00:08:34,120 --> 00:08:35,800 [dromerige muziek speelt] 134 00:08:41,160 --> 00:08:42,360 Ik hou van je. 135 00:08:49,160 --> 00:08:51,160 [voetstappen wijken] 136 00:08:53,200 --> 00:08:55,320 Nu wil ze niet eens haar slaapkamer uit komen. 137 00:08:55,400 --> 00:08:58,960 Nou, ze is pas zes, lieverd. Ze heeft veel meegemaakt. Dat hebben we allemaal. 138 00:08:59,040 --> 00:09:00,800 [Rosie] Adam zou dat niet moeten doen hebben tegen haar geschreeuwd. 139 00:09:00,880 --> 00:09:02,920 -Nou, je kent mannen. -Nee. 140 00:09:03,000 --> 00:09:05,560 Dat is slechts een excuus. Ze was van streek. 141 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Ik weet niet wat er met hem aan de hand is. Het is alsof hij… 142 00:09:07,800 --> 00:09:11,080 We hebben allemaal momenten in ons leven, Rosie, waar het te veel wordt. 143 00:09:11,680 --> 00:09:14,200 Eh? Het is een test. Dat is alles wat het is. 144 00:09:14,280 --> 00:09:15,520 Ik weet het niet, mama. 145 00:09:16,400 --> 00:09:19,680 Ik weet niet of deze plek is goed voor mij, voor Grace. 146 00:09:23,240 --> 00:09:26,320 Bid maar... en God zal u de weg wijzen. 147 00:09:26,400 --> 00:09:28,560 Jij bent sterker dan je denkt, lieverd. 148 00:09:28,640 --> 00:09:29,520 En genade? 149 00:09:29,600 --> 00:09:30,920 [weemoedige muziek speelt] 150 00:09:32,640 --> 00:09:33,720 Jij bidt. 151 00:09:37,640 --> 00:09:39,600 [autodeuren open] 152 00:09:41,640 --> 00:09:42,480 [autodeur gaat dicht] 153 00:09:43,960 --> 00:09:45,280 [motor start] 154 00:10:02,240 --> 00:10:04,240 [vogels krijsen] 155 00:10:07,240 --> 00:10:10,120 [donder rommelt onheilspellend] 156 00:10:11,600 --> 00:10:12,920 [donder crasht] 157 00:10:13,000 --> 00:10:15,080 Grace, wat is er aan de hand? 158 00:10:18,440 --> 00:10:19,920 Is het de begrafenis? 159 00:10:21,920 --> 00:10:23,920 Ben je boos over oom Isaac? 160 00:10:28,480 --> 00:10:31,040 Grace, je weet dat je me alles kunt vertellen. 161 00:10:34,960 --> 00:10:37,360 Sam vertelde me dat het een spel was. 162 00:10:37,440 --> 00:10:38,480 Maar dat was niet het geval. 163 00:10:39,360 --> 00:10:41,480 -Ze waren aan het vechten. -WHO? 164 00:10:42,480 --> 00:10:43,800 Wie was er aan het vechten? 165 00:10:43,880 --> 00:10:45,200 [gespannen etherische muziek speelt] 166 00:10:47,240 --> 00:10:48,840 [zachtjes] Sam en meneer Phillips. 167 00:10:48,920 --> 00:10:50,120 Wat? 168 00:10:51,640 --> 00:10:52,840 Waarom waren ze aan het vechten? 169 00:10:55,320 --> 00:10:56,520 [stilt] 170 00:11:00,880 --> 00:11:02,920 Heeft iemand je gezegd niets te zeggen? 171 00:11:07,480 --> 00:11:08,680 Wat heb je gezien? 172 00:11:09,680 --> 00:11:11,320 Wat zei Sam? 173 00:11:14,600 --> 00:11:17,400 Ik denk niet dat je dat had verwacht om te zien wat je net hebt gezien. 174 00:11:18,160 --> 00:11:19,400 Zorg ervoor dat je het aan niemand vertelt. 175 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 Zelfs je moeder niet. 176 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 Anders zal ik het hebben om je pijn te doen, Grace. 177 00:11:29,800 --> 00:11:31,680 [deur gaat open en dicht] 178 00:11:32,280 --> 00:11:35,000 [Sam] Nou, dat had je niet moeten doen nu nog meer problemen van hem. 179 00:11:36,480 --> 00:11:37,680 Elegantie. 180 00:11:37,760 --> 00:11:40,400 Blijf bij Teddy en verlaat deze kamer niet. 181 00:11:40,480 --> 00:11:42,240 [wervelende onheilspellende muziek speelt] 182 00:11:49,960 --> 00:11:52,640 [Adam] Hoe vind je alles zo gemakkelijk? 183 00:11:53,880 --> 00:11:55,080 [Sam] Wat vinden? 184 00:11:55,960 --> 00:11:58,520 [Adam] Meneer Phillips, neemt de leiding… 185 00:11:59,200 --> 00:12:01,480 [Sam] Nou, voor mij is het simpel. 186 00:12:01,560 --> 00:12:02,960 Deze plaats, 187 00:12:03,040 --> 00:12:05,560 de Fellowship en de regels, 188 00:12:06,160 --> 00:12:07,640 logisch, weet je? 189 00:12:09,120 --> 00:12:11,400 Maar ik kon het zien waarom je er moeite mee zou hebben. 190 00:12:12,600 --> 00:12:13,760 Jouw aard. 191 00:12:18,160 --> 00:12:20,800 Misschien werkt het gewoon niet voor jou hier niet meer. 192 00:12:21,680 --> 00:12:24,640 Misschien is het tijd om aan een ander leven te denken... 193 00:12:26,080 --> 00:12:26,920 buiten. 194 00:12:27,000 --> 00:12:30,240 Nee, ik... Ik kon het niet. Ik... Ik kan het niet. 195 00:12:31,600 --> 00:12:33,200 Het zijn de onuitverkorenen. 196 00:12:38,640 --> 00:12:40,640 Oh. Hé, Rosie. 197 00:12:42,680 --> 00:12:44,440 Wil iemand thee? 198 00:12:44,520 --> 00:12:45,760 Nee, dank je. 199 00:12:46,840 --> 00:12:48,880 [Sam] Ja, een thee zou heerlijk zijn, bedankt. 200 00:12:50,560 --> 00:12:51,840 Wat, heb je het gehoord? 201 00:12:51,920 --> 00:12:54,080 Eh, mevrouw Phillips... 202 00:12:54,880 --> 00:12:56,080 liep naar buiten. 203 00:12:57,720 --> 00:12:59,160 Verliet haar man. 204 00:12:59,240 --> 00:13:00,440 [ketel kokend] 205 00:13:01,640 --> 00:13:02,480 Nee, dat deed ik niet. 206 00:13:04,480 --> 00:13:05,320 [Sam] Mensen… 207 00:13:06,800 --> 00:13:08,520 zijn een mysterie, hè? 208 00:13:11,200 --> 00:13:13,560 Vooral degenen die je denkt te kennen. 209 00:13:20,240 --> 00:13:21,800 Ik ga bij Grace kijken. 210 00:13:24,640 --> 00:13:26,640 [verontrustende muziek speelt] 211 00:13:33,840 --> 00:13:35,000 [deur gaat dicht] 212 00:13:47,480 --> 00:13:48,520 [stromend water] 213 00:13:49,800 --> 00:13:52,200 Ik wil je bedanken omdat je mij in je huis hebt toegelaten. 214 00:13:52,280 --> 00:13:54,040 [Rosie's adem trilt] 215 00:13:55,000 --> 00:13:56,600 Ik weet dat het moeilijk is geweest. 216 00:14:11,200 --> 00:14:12,200 Rosie? 217 00:14:12,280 --> 00:14:13,360 [kraan piept] 218 00:14:14,240 --> 00:14:15,400 Wat... Wat is er aan de hand? 219 00:14:16,040 --> 00:14:17,280 Niets. 220 00:14:17,360 --> 00:14:18,880 Gewoon... niet hier. 221 00:14:20,200 --> 00:14:22,800 [donder rommelt] 222 00:14:23,720 --> 00:14:26,240 Vertel het mij niet je bent bang voor stormen. [grinnikt] 223 00:14:28,240 --> 00:14:30,840 Het is gewoon God die zijn meubels verplaatst. 224 00:14:42,800 --> 00:14:44,400 Toen je wegtrok, 225 00:14:45,720 --> 00:14:47,320 Ik dacht dat ik je kwijt was. 226 00:14:49,320 --> 00:14:50,480 [Sams adem stokt] 227 00:14:51,200 --> 00:14:53,200 Ah, ik kon het verdomme niet verdragen. 228 00:14:54,760 --> 00:14:55,880 Ik moet gaan. 229 00:14:56,560 --> 00:14:58,040 Grace, ze is van streek. 230 00:15:00,720 --> 00:15:01,800 Waarover? 231 00:15:04,360 --> 00:15:06,560 Isaak, haar oom. 232 00:15:08,960 --> 00:15:10,480 [zucht zachtjes] Ja. 233 00:15:34,160 --> 00:15:35,520 Ik zie je vanavond. 234 00:15:37,400 --> 00:15:38,600 Op de bijeenkomst. 235 00:15:38,680 --> 00:15:40,000 Dat zou ik leuk vinden. 236 00:15:47,400 --> 00:15:48,680 Ik kan het niet, Rosie. 237 00:15:50,640 --> 00:15:52,200 Ik kan niet leven zonder jou. 238 00:15:53,440 --> 00:15:55,160 [donder rommelt] 239 00:16:09,160 --> 00:16:10,080 [klikken vergrendelen] 240 00:16:10,800 --> 00:16:11,840 [zucht] 241 00:16:12,520 --> 00:16:14,520 [zwaar ademhalen] 242 00:16:14,600 --> 00:16:16,640 [serene muziek speelt en vervaagt] 243 00:16:22,840 --> 00:16:24,200 [Adam] "...dienaren van Saul." 244 00:16:24,280 --> 00:16:28,720 "Van aangezicht tot aangezicht, zoals een man met zijn vriend spreekt." 245 00:16:29,720 --> 00:16:31,840 "En hij zou terugkeren naar het kamp..." 246 00:16:31,920 --> 00:16:34,840 Adam, vertelde Grace mij iets wat je moet weten. 247 00:16:35,440 --> 00:16:38,240 Ze zag meneer Phillips en Sam die gisteravond ruzie hadden. 248 00:16:38,760 --> 00:16:40,640 Meneer Phillips zei dat Sam Isaac heeft vermoord. 249 00:16:40,720 --> 00:16:43,760 Hij is een dronkaard. En een moordenaar. Natuurlijk zou hij dat zeggen. 250 00:16:43,840 --> 00:16:45,080 Adam, het is waar. 251 00:16:45,160 --> 00:16:47,680 Dat heeft geen zin. Waarom zou Sam Isaac willen vermoorden? 252 00:16:47,760 --> 00:16:50,440 Want dat is wie hij is, wat hij doet. 253 00:16:50,520 --> 00:16:52,760 Hij heeft een meisje vermoord in Ierland toen hij 16 was. 254 00:16:52,840 --> 00:16:54,600 Daarom zat hij in de gevangenis. 255 00:16:55,120 --> 00:16:56,680 Vervolgens vermoordde hij haar neef. 256 00:16:57,560 --> 00:17:00,280 Isaac moet het ontdekt hebben. Daarom kwam hij langs. 257 00:17:03,920 --> 00:17:05,360 Om ons te waarschuwen? 258 00:17:09,920 --> 00:17:11,280 En ik heb hem weggestuurd? 259 00:17:15,320 --> 00:17:17,840 Maar denk je dat Sam hem daarom heeft vermoord? 260 00:17:18,840 --> 00:17:20,840 Hij wilde niet dat wij het wisten. 261 00:17:20,920 --> 00:17:22,840 Hij wilde niet dat ik het wist. 262 00:17:25,160 --> 00:17:26,480 [donder rommelt] 263 00:17:26,560 --> 00:17:27,720 Waarom jij? 264 00:17:35,200 --> 00:17:36,560 Ik heb met Sam geslapen. 265 00:17:39,440 --> 00:17:41,440 [zachte muziek speelt] 266 00:17:44,280 --> 00:17:45,480 Wij waren… 267 00:17:46,080 --> 00:17:46,920 samen. 268 00:17:47,600 --> 00:17:49,040 Heeft hij jou gemaakt? 269 00:17:50,640 --> 00:17:51,520 Nee. 270 00:17:53,360 --> 00:17:55,480 Ik wilde het. Ik was degene die naar hem toe ging. 271 00:17:56,640 --> 00:17:58,040 Ik ben ermee begonnen. 272 00:17:58,720 --> 00:18:00,080 [donder rommelt] 273 00:18:00,160 --> 00:18:01,520 Ik weet dat het verkeerd is. 274 00:18:03,000 --> 00:18:04,320 Ik weet dat het een zonde is. ik-- 275 00:18:04,400 --> 00:18:05,720 Wij zijn getrouwd, Rosie! 276 00:18:06,400 --> 00:18:07,400 Zijn wij? 277 00:18:09,320 --> 00:18:10,960 Je houdt van Grace. Ik weet dat je dat doet. 278 00:18:12,160 --> 00:18:14,240 Je houdt van het idee van een vrouw. 279 00:18:14,840 --> 00:18:18,560 Maar als we samen slapen en je kijkt me niet eens aan... 280 00:18:18,640 --> 00:18:20,120 Het is niet... [zucht] 281 00:18:21,720 --> 00:18:23,520 Ik ben niet wat jij met hem had. 282 00:18:24,160 --> 00:18:26,480 -[donder rommelt] -[elektriciteit knettert] 283 00:18:27,080 --> 00:18:28,320 [Gratie] Mama! 284 00:18:28,840 --> 00:18:30,200 Ik kom. 285 00:18:30,280 --> 00:18:31,240 [Adam snuift] 286 00:18:31,320 --> 00:18:32,720 Adam, alsjeblieft. 287 00:18:33,680 --> 00:18:36,800 Alsjeblieft, ik vertel je dit niet om je pijn te doen, dat doe ik niet. 288 00:18:36,880 --> 00:18:39,360 Ik wil alleen dat je het allemaal begrijpt. 289 00:18:39,440 --> 00:18:42,680 En zelfs als je dat niet kunt, het enige dat telt is genade. 290 00:18:42,760 --> 00:18:44,440 Ze is doodsbang. 291 00:18:44,520 --> 00:18:46,720 Ze weet wat Sam heeft gedaan. 292 00:18:46,800 --> 00:18:48,240 En hij bedreigde haar. 293 00:18:48,800 --> 00:18:50,200 Onze dochter. 294 00:18:52,200 --> 00:18:54,200 Adam, hij zei dat hij haar pijn had gedaan. 295 00:18:54,280 --> 00:18:56,280 [spannende muziek speelt] 296 00:18:59,120 --> 00:19:01,120 [alarm piept snel] 297 00:19:04,680 --> 00:19:06,240 -Wat is dat? -Rookmelder. 298 00:19:06,320 --> 00:19:08,520 De stroom is uitgevallen. Telefoon is ook dood. 299 00:19:08,600 --> 00:19:09,840 En wat als hij terugkomt? 300 00:19:11,280 --> 00:19:12,560 We moeten wegkomen. 301 00:19:13,080 --> 00:19:15,360 Neem nu Grace. Breng haar naar een veilige plek. 302 00:19:23,680 --> 00:19:24,880 Bedankt. 303 00:19:27,200 --> 00:19:29,480 Elegantie? Je moet snel zijn. 304 00:19:29,560 --> 00:19:31,720 -We moeten gaan. -[Adam] Ik breng je naar Norwich. 305 00:19:31,800 --> 00:19:34,160 De neef van mijn vader, Martin, hij is de Oudere daar. 306 00:19:40,960 --> 00:19:43,000 Rosie, wat ben je aan het doen? 307 00:19:48,440 --> 00:19:50,040 [zachtjes] We gaan niet naar Norwich. 308 00:19:52,000 --> 00:19:53,080 Waarom niet? 309 00:19:55,080 --> 00:19:56,920 U kunt ons naar het station brengen. 310 00:20:00,160 --> 00:20:01,080 Ik begrijp het niet. 311 00:20:02,440 --> 00:20:03,600 Ik ga weg. 312 00:20:04,720 --> 00:20:06,760 En ik neem Grace mee. We verlaten de Fellowship. 313 00:20:06,840 --> 00:20:08,520 [bitterzoete muziek speelt] 314 00:20:08,600 --> 00:20:09,840 Rosie? 315 00:20:11,320 --> 00:20:12,360 Nee. 316 00:20:14,440 --> 00:20:16,480 Nee. Nee, dat kan niet. Dat kun je niet. 317 00:20:16,560 --> 00:20:18,840 -Het is de bedoeling dat we een gezin zijn. -Ja, maar we kunnen dit oplossen. 318 00:20:18,920 --> 00:20:21,120 Deze plek heeft al het goede nodig en de liefde en beurten... 319 00:20:21,200 --> 00:20:23,440 -Je kunt Grace niet van mij afnemen. -…in schade en controle. 320 00:20:23,520 --> 00:20:26,200 Wij kunnen dit oplossen. ik-ik-ik-- Ik ken het huwelijk... Ik ken Sam... 321 00:20:26,280 --> 00:20:27,560 Maar dat kan niet. 322 00:20:33,520 --> 00:20:34,600 Jij was… 323 00:20:35,520 --> 00:20:37,400 Je was toch al van plan om mij te verlaten? 324 00:20:42,040 --> 00:20:43,080 Met hem? 325 00:20:43,720 --> 00:20:45,160 In eerste instantie niet. 326 00:20:45,240 --> 00:20:46,880 Alleen ik, Grace. 327 00:20:48,920 --> 00:20:50,120 [Adam zucht zachtjes] 328 00:20:51,560 --> 00:20:52,600 Waarom? 329 00:21:03,560 --> 00:21:04,920 [Adam ademt zwaar uit] 330 00:21:10,880 --> 00:21:12,080 [hijgt] 331 00:21:17,200 --> 00:21:18,400 Je hebt mij pijn gedaan. 332 00:21:20,440 --> 00:21:21,880 Vernederde mij. 333 00:21:25,120 --> 00:21:27,200 Je keek naar me alsof je me haatte. 334 00:21:27,280 --> 00:21:28,320 [Adam snakt naar adem] 335 00:21:32,800 --> 00:21:34,120 [zucht zachtjes] 336 00:21:37,440 --> 00:21:38,800 Ik haat je niet. 337 00:21:40,960 --> 00:21:42,000 [jammert zachtjes] 338 00:21:44,960 --> 00:21:45,960 ik… 339 00:21:47,440 --> 00:21:48,640 ik haat… 340 00:21:52,080 --> 00:21:54,000 Jij verdient beter dan ik. 341 00:22:00,600 --> 00:22:02,280 Je verdient een betere echtgenoot. 342 00:22:02,360 --> 00:22:04,360 [zachte muziek speelt] 343 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 Waar ga je heen? 344 00:22:12,520 --> 00:22:13,760 Maar jij hebt een plan? 345 00:22:20,640 --> 00:22:23,400 Ik kan... haar nog steeds zien? 346 00:22:24,520 --> 00:22:26,480 Of ga je gewoon naar Grace? 347 00:22:31,840 --> 00:22:34,520 Of schrijf haar misschien gewoon. 348 00:22:37,760 --> 00:22:39,320 Dat is aan jou. 349 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 Vertel je haar over mij? 350 00:22:46,360 --> 00:22:48,520 Als ze het vraagt, gewoon... 351 00:22:49,960 --> 00:22:51,840 Vertel haar gewoon hoeveel ik van haar hou. 352 00:22:54,360 --> 00:22:56,320 [ademt trillend] 353 00:22:59,120 --> 00:23:00,600 Want dat deel is waar. 354 00:23:18,560 --> 00:23:20,080 Komt papa? 355 00:23:24,200 --> 00:23:25,360 [bagage bonst zachtjes] 356 00:23:26,240 --> 00:23:27,520 Jij bent het alleen. 357 00:23:29,160 --> 00:23:30,480 Jij en mama. 358 00:23:31,240 --> 00:23:33,240 ["All My Tears" van Ane Brun speelt] 359 00:23:36,880 --> 00:23:39,680 ♪ Als ik ga, huil dan niet om mij ♪ 360 00:23:39,760 --> 00:23:42,880 ♪ In de armen van mijn vader ben ik ♪ 361 00:23:42,960 --> 00:23:44,120 [Grace snikt zachtjes] 362 00:23:44,200 --> 00:23:47,360 ♪ De wonden die deze wereld op mijn ziel heeft achtergelaten ♪ 363 00:23:47,440 --> 00:23:50,960 ♪ Zal iedereen genezen worden en zal ik heel zijn… ♪ 364 00:23:52,680 --> 00:23:54,440 Laten we je op je stoel zetten, oké? 365 00:23:55,160 --> 00:23:58,760 ♪ Met het licht van Jezus' gezicht ♪ 366 00:23:59,960 --> 00:24:02,760 ♪ En ik zal me niet schamen ♪ 367 00:24:02,840 --> 00:24:06,240 ♪ Want mijn redder kent mijn naam ♪ 368 00:24:07,200 --> 00:24:12,120 ♪ Het maakt niet uit waar je mij begraaft ♪ 369 00:24:13,560 --> 00:24:17,040 ♪ Ik zal thuis zijn en ik zal vrij zijn ♪ 370 00:24:17,760 --> 00:24:22,600 ♪ Het maakt niet uit waar ik lig ♪ 371 00:24:24,240 --> 00:24:28,200 ♪ Al mijn tranen worden weggewassen ♪ 372 00:24:32,360 --> 00:24:35,120 ♪ Goud en zilver verblinden het oog ♪ 373 00:24:35,200 --> 00:24:38,400 ♪ Tijdelijke rijkdommen liegen ♪ 374 00:24:38,480 --> 00:24:39,560 [motor start] 375 00:24:40,160 --> 00:24:42,960 ♪ Kom eten uit de hemelse winkel ♪ 376 00:24:43,040 --> 00:24:46,400 ♪ Kom en drink en dorst niet meer ♪ 377 00:24:47,600 --> 00:24:50,400 ♪ Huil dus niet om mij, mijn vriend ♪ 378 00:24:50,480 --> 00:24:54,360 ♪ Als mijn tijd hieronder eindigt ♪ 379 00:24:55,440 --> 00:24:57,960 ♪ Want mijn leven behoort Hem toe ♪ 380 00:24:58,040 --> 00:25:01,720 ♪ Wie zal de doden weer opwekken ♪ 381 00:25:02,480 --> 00:25:07,360 ♪ Het maakt niet uit waar je mij begraaft ♪ 382 00:25:08,720 --> 00:25:11,880 ♪ Ik zal thuis zijn en ik zal vrij zijn ♪ 383 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 [onheilspellende muziek speelt] 384 00:25:37,400 --> 00:25:39,240 -Adam. -Ik weet. 385 00:25:40,320 --> 00:25:42,080 - Draai je om. -Dat kan ik niet. 386 00:25:43,080 --> 00:25:46,480 Grace, geef me je gehoorapparaat. Grace, hoortoestel nu! 387 00:25:53,880 --> 00:25:55,680 Bloedig Armageddon hier. 388 00:25:56,440 --> 00:25:57,640 Waar ga je heen? 389 00:25:57,720 --> 00:25:59,920 Ziekenhuis. Audiologie. 390 00:26:00,000 --> 00:26:02,080 Grace heeft haar hoortoestel kapot gemaakt. 391 00:26:07,040 --> 00:26:08,360 Heb je gereedschap achterin? 392 00:26:09,200 --> 00:26:10,040 Nee. 393 00:26:10,120 --> 00:26:12,920 Een kettingzaag, ik denk dat we wel kunnen bewegen dat ding, alleen wij tweetjes. 394 00:26:13,000 --> 00:26:14,960 We hebben niets. Sam. 395 00:26:15,880 --> 00:26:18,120 -Neem Grace mee en vlucht. -[veiligheidsgordel klikt] 396 00:26:27,800 --> 00:26:28,960 -[Adam schreeuwt] -[kreunt] 397 00:26:29,040 --> 00:26:31,360 Je hebt mijn broer vermoord! [gromt] 398 00:26:31,440 --> 00:26:32,360 Jij verdomde... 399 00:26:32,440 --> 00:26:33,680 [Sam gromt] 400 00:26:36,240 --> 00:26:37,520 [roept uit] 401 00:26:38,440 --> 00:26:39,960 -[schreeuwt] -[kreunt] 402 00:26:40,560 --> 00:26:42,160 -[gromt] -[kreunt] 403 00:26:42,720 --> 00:26:45,040 [hijgen] 404 00:26:51,960 --> 00:26:53,640 [spannende muziek speelt] 405 00:26:53,720 --> 00:26:54,960 [Rosie broek] 406 00:27:02,560 --> 00:27:03,440 Grace, kom op. 407 00:27:04,280 --> 00:27:05,800 -[Grace] Dat kan ik niet. -Rosie! 408 00:27:08,240 --> 00:27:09,440 [zucht] 409 00:27:09,520 --> 00:27:11,320 -[Rosie] Shh. Shh. -Rosie! 410 00:27:13,440 --> 00:27:15,320 -Mama. Mama. -Sst. 411 00:27:15,400 --> 00:27:16,680 Rosie! 412 00:27:18,040 --> 00:27:20,400 [Grace jammert] 413 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 [gespannen etherische muziek speelt] 414 00:27:24,080 --> 00:27:25,280 Genade! 415 00:27:25,360 --> 00:27:28,240 Oh, genade, Je moet het zo koud hebben, lieverd! 416 00:27:29,600 --> 00:27:31,640 Het spijt me als ik je bang heb gemaakt. 417 00:27:38,520 --> 00:27:40,760 -[Rosie, zachtjes] Ga, ga, ga. -[Grace gromt] 418 00:27:43,720 --> 00:27:46,440 [Rosie en Grace grommen] 419 00:27:48,320 --> 00:27:49,400 Let op je hoofd. 420 00:27:50,640 --> 00:27:51,760 Kom op, Grace. 421 00:27:51,840 --> 00:27:53,560 -Mama, alsjeblieft. - Grace, kom op. 422 00:27:54,480 --> 00:27:57,160 Grace, kijk naar mij. We moeten naar papa's kantoor. 423 00:27:57,240 --> 00:27:59,800 Pak de sleutels van een van de busjes. Kikkererwten, alstublieft. 424 00:27:59,880 --> 00:28:01,400 -[Sam] Rosie! -[hijgt] 425 00:28:02,560 --> 00:28:04,360 Oké. Oké, kom op. 426 00:28:04,960 --> 00:28:06,440 Kom op, jij verstopt je hier. 427 00:28:07,160 --> 00:28:09,360 Jij blijft daar. Hoor je mij? 428 00:28:09,440 --> 00:28:12,000 Jij blijft daar, en jij komt pas naar buiten als ik terugkom. 429 00:28:14,600 --> 00:28:15,440 Het spijt me. 430 00:28:15,520 --> 00:28:17,080 [sentimentele muziek speelt] 431 00:28:20,080 --> 00:28:21,480 Ik ben twee minuten. 432 00:28:22,000 --> 00:28:23,320 [spannende muziek speelt] 433 00:28:45,520 --> 00:28:47,520 [voetstappen nadering] 434 00:28:50,680 --> 00:28:51,680 Niet doen. 435 00:28:55,920 --> 00:28:57,040 Ren niet. 436 00:29:00,600 --> 00:29:02,440 Grace vertelde me over Isaac. 437 00:29:04,320 --> 00:29:05,200 Het spijt me. 438 00:29:08,160 --> 00:29:10,120 Het spijt me, ik had geen keus. 439 00:29:11,680 --> 00:29:13,120 Hij ging je vertellen... 440 00:29:14,400 --> 00:29:15,480 alles. 441 00:29:17,320 --> 00:29:18,400 Dat kon ik niet hebben. 442 00:29:19,480 --> 00:29:20,920 Dus je hebt hem vermoord? 443 00:29:23,160 --> 00:29:25,280 Rosie, alsjeblieft. Alsjeblieft, Kijk me niet zo aan, oké? 444 00:29:25,880 --> 00:29:26,760 Niet doen. 445 00:29:28,000 --> 00:29:30,800 -Jij... Je hebt Grace bedreigd. -Nee, nee, nee, dat zou ik nooit doen. 446 00:29:30,880 --> 00:29:33,360 -Je zei dat je haar pijn zou doen. -Wat? Genade gekwetst? 447 00:29:33,880 --> 00:29:36,320 Nee, ik zou haar nooit pijn doen. Ik zou nooit een kind pijn doen. 448 00:29:36,400 --> 00:29:38,800 Kom op, Rosie, je moet me geloven. 449 00:29:41,680 --> 00:29:44,160 Het zijn maar verdomde woorden! Ik zei het net. 450 00:29:44,240 --> 00:29:46,320 Zoals je zei dat je mij veilig zou houden! 451 00:29:46,400 --> 00:29:48,640 Dat ik nooit bang voor je hoefde te zijn. 452 00:29:49,160 --> 00:29:50,120 [donder rommelt] 453 00:29:50,200 --> 00:29:52,360 -Omdat ik dat ben. -Je bent niet bang voor mij. Kom op. 454 00:29:52,440 --> 00:29:54,040 Ik ben bang. 455 00:29:57,760 --> 00:29:58,880 Ik hou van je-- 456 00:29:59,400 --> 00:30:01,040 Ik hou van je, Rosie. 457 00:30:01,120 --> 00:30:03,120 [verontrustende muziek speelt] 458 00:30:04,160 --> 00:30:05,200 Rosie? 459 00:30:08,320 --> 00:30:10,320 [jammert en snuift] 460 00:30:10,840 --> 00:30:13,000 [kreunt] En ik weet niet wat ik moet doen. 461 00:30:16,560 --> 00:30:17,840 Het is niet mijn schuld, oké? 462 00:30:17,920 --> 00:30:19,560 Hoe kun je dat zeggen? 463 00:30:19,640 --> 00:30:22,400 Omdat er iets is Er is iets mis met mij, Rosie. 464 00:30:22,480 --> 00:30:25,040 Ik ben verdomd verkeerd aangesloten. 465 00:30:25,120 --> 00:30:27,680 Ik krijg dit... dit geluid in mijn hoofd, 466 00:30:27,760 --> 00:30:29,720 en ik heb er geen controle over, en... 467 00:30:30,760 --> 00:30:33,640 Rosie, kom op! Ik wil gewoon praten! 468 00:30:33,720 --> 00:30:35,720 [dramatische muziek speelt] 469 00:30:42,520 --> 00:30:43,720 Rosie! 470 00:30:51,520 --> 00:30:54,200 [roept uit] Nee, Sam! Sam, laat mij! 471 00:30:54,920 --> 00:30:56,520 [gromt en roept uit] 472 00:30:57,160 --> 00:30:59,800 Sam, alsjeblieft! Nee, alsjeblieft. 473 00:30:59,880 --> 00:31:00,920 Nee, alsjeblieft, alsjeblieft! 474 00:31:01,000 --> 00:31:02,480 Alsjeblieft, dat beloof ik. 475 00:31:03,080 --> 00:31:05,040 Wat? Wat beloof je? 476 00:31:05,640 --> 00:31:07,520 Ik beloof dat ik je niet zal verlaten. 477 00:31:10,080 --> 00:31:11,280 Nee. 478 00:31:12,400 --> 00:31:13,840 Nee, je liegt. 479 00:31:14,480 --> 00:31:16,640 Je bent een leugenaar, Rosie. 480 00:31:17,400 --> 00:31:19,560 Jij bent net als de rest van hen, nietwaar? 481 00:31:20,320 --> 00:31:21,960 Zoals mijn moeder. 482 00:31:22,040 --> 00:31:23,240 Zoals Aisling. 483 00:31:24,360 --> 00:31:27,440 Nee, jij... jij liegt en je verlaat me verdomme. 484 00:31:27,520 --> 00:31:28,440 [snikt] 485 00:31:28,520 --> 00:31:30,720 Je liegt en je verlaat me verdomme. 486 00:31:30,800 --> 00:31:34,560 [snikt] Je liegt en je verlaat me verdomme! 487 00:31:34,640 --> 00:31:35,880 [Sam jammert] 488 00:31:35,960 --> 00:31:37,040 [schreeuwt] 489 00:31:37,120 --> 00:31:41,080 [Sam jammert] 490 00:31:46,720 --> 00:31:48,720 [dromerige muziek speelt] 491 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 [Sam] "Bekeert u." Wat betekent dat? 492 00:32:02,880 --> 00:32:04,520 [Rosie] Het betekent spijt hebben. 493 00:32:06,200 --> 00:32:08,560 Het spijt me echt voor wat je hebt gedaan. 494 00:32:10,400 --> 00:32:12,280 En het betekent dat je wilt veranderen. 495 00:32:14,600 --> 00:32:17,560 [hoge beltonen spelen en zwellen] 496 00:32:18,520 --> 00:32:19,920 [Rosie snakt naar adem] 497 00:32:20,640 --> 00:32:22,240 [hoest] 498 00:32:22,320 --> 00:32:23,600 [Sam kreunt] 499 00:32:23,680 --> 00:32:26,200 [Rosie blijft hoesten] 500 00:32:26,280 --> 00:32:29,160 [beide zwaar ademend] 501 00:32:30,040 --> 00:32:31,920 Ik ga Grace nu halen. 502 00:32:32,760 --> 00:32:34,600 En jij gaat daar blijven. 503 00:32:34,680 --> 00:32:36,400 [dronkende muziek speelt] 504 00:32:38,360 --> 00:32:39,920 Je zei dat je van me hield, 505 00:32:40,520 --> 00:32:41,960 dus laten we vertrekken. 506 00:32:52,040 --> 00:32:54,040 [muziek wordt meeslepend en hoopvol] 507 00:33:14,440 --> 00:33:16,120 [muziek wordt onheilspellend en vervaagt] 508 00:33:16,200 --> 00:33:17,480 [Adam] Beweeg niet. 509 00:33:27,960 --> 00:33:30,040 Gij zult niet doden. 510 00:33:31,200 --> 00:33:32,840 Kom op, zelfs ik ken die. 511 00:33:38,160 --> 00:33:40,120 Leg dat pistool gewoon neer, Adam. 512 00:33:41,040 --> 00:33:42,680 en bel de politie op mij. 513 00:33:46,680 --> 00:33:47,520 Ga door. 514 00:33:51,480 --> 00:33:53,480 [plechtige muziek speelt] 515 00:34:04,360 --> 00:34:05,480 [hijgt zachtjes] 516 00:34:06,760 --> 00:34:08,080 [hijgt] 517 00:34:11,640 --> 00:34:12,720 [jammert] 518 00:34:15,240 --> 00:34:17,920 Het enige wat ik hoefde te doen was jou manipuleren, Adam. 519 00:34:19,760 --> 00:34:21,640 Want dat is wie jij bent. 520 00:34:21,720 --> 00:34:23,840 ["Fuel To Fire" van Agnes Obel speelt] 521 00:34:29,560 --> 00:34:33,080 ♪ Wil je mij in je gedachten hebben ♪ 522 00:34:33,160 --> 00:34:38,520 ♪ Of wil je dat ik verder ga? ♪ 523 00:34:41,680 --> 00:34:48,000 ♪ Ik zou de jouwe kunnen zijn, zo zeker als ik kan zeggen ♪ 524 00:34:48,080 --> 00:34:52,520 ♪ Ga weg, wees ver weg ♪ 525 00:34:55,160 --> 00:35:00,280 ♪ Ooh, ooh, ah-ooh, ooh ♪ 526 00:35:02,560 --> 00:35:05,480 ♪ Ooh, ooh, ah-ooh, ooh ♪ 527 00:35:05,560 --> 00:35:08,960 [vrouw leest] 'De Heer zelf zullen met een schreeuw uit de hemel neerdalen, 528 00:35:09,680 --> 00:35:11,680 met de stem van de Aartsengel, 529 00:35:12,640 --> 00:35:14,800 en met het trompetgeschal van God." 530 00:35:16,400 --> 00:35:19,000 "En de doden in Christus zullen eerst opstaan." 531 00:35:19,600 --> 00:35:22,600 "Daarna, die leven nog en blijven 532 00:35:22,680 --> 00:35:25,920 zullen worden ingehaald samen met hen in de wolken 533 00:35:26,760 --> 00:35:28,960 om de Heer te ontmoeten in de lucht." [audio vervaagt] 534 00:35:31,800 --> 00:35:34,040 [vrouw op PA] We staan op het punt om aan boord te gaan. 535 00:35:34,120 --> 00:35:36,120 Eerste overtocht, Liverpool naar Belfast. 536 00:35:36,200 --> 00:35:39,240 ♪ Rozen op parade ♪ 537 00:35:39,320 --> 00:35:44,120 ♪ Ze volgen je overal ♪ 538 00:35:47,800 --> 00:35:53,800 ♪ Aan jouw kust, zo zeker als ik kan zeggen ♪ 539 00:35:53,880 --> 00:35:57,920 ♪ Ga weg, wees ver weg ♪ 540 00:36:01,120 --> 00:36:05,680 ♪ Ooh, ooh, ah-ooh, ooh ♪ 541 00:36:05,760 --> 00:36:12,320 ♪ Als brandstof voor vuur ♪ 542 00:36:15,600 --> 00:36:17,680 [spannende dreunende muziek speelt] 543 00:36:46,160 --> 00:36:50,800 [Sam] En dus, wij zullen voor altijd bij de Heer zijn. 544 00:36:50,880 --> 00:36:52,600 ["Devil’s Spoke" van Laura Marling speelt] 545 00:36:52,680 --> 00:36:54,000 Voor wij… 546 00:36:55,880 --> 00:36:57,680 zijn de uitverkorenen. 547 00:36:58,200 --> 00:36:59,360 [gemeente] Amen. 548 00:36:59,440 --> 00:37:01,120 [allemaal lachen] 549 00:37:01,920 --> 00:37:04,280 ♪ Een omgevallen boom die getuige is van mij ♪ 550 00:37:04,360 --> 00:37:07,320 ♪ Ik ben alleen, hij en ik ♪ 551 00:37:09,960 --> 00:37:12,160 ♪ En dan kon het leven zelf niet meer streven ♪ 552 00:37:12,240 --> 00:37:14,280 ♪ Dat iemand zo bewonderd wordt ♪ 553 00:37:14,360 --> 00:37:16,280 ♪ Ik gooide de schepping naar mijn verwanten ♪ 554 00:37:16,360 --> 00:37:21,680 ♪ Nu de stilte is verbroken Door een gefluisterde wind ♪ 555 00:37:22,920 --> 00:37:25,000 ♪ Dit alles kan verbroken worden ♪ 556 00:37:25,080 --> 00:37:27,040 ♪ Dit alles kan verbroken worden ♪ 557 00:37:27,120 --> 00:37:30,880 ♪ Houd je duivel bij zijn spaak En draai hem tegen de grond ♪ 558 00:37:33,960 --> 00:37:38,040 ♪ En van wortel tot wortel en van top tot top Ik kijk naar hem, mijn landgyp ♪ 559 00:37:38,120 --> 00:37:40,080 ♪ Aangekleed door al zijn angsten ♪ 560 00:37:40,160 --> 00:37:43,800 ♪ Maar iemand bracht je bijna in tranen ♪ 561 00:37:46,400 --> 00:37:48,160 ♪ Veel treinen en veel kilometers ♪ 562 00:37:48,240 --> 00:37:50,280 ♪ Ik heb je bij mij gebracht op dit zonnige eiland ♪ 563 00:37:50,360 --> 00:37:51,920 ♪ En waarover wil je spreken? ♪ 564 00:37:52,000 --> 00:37:55,200 ♪ Ben je hier gekomen om mij te redden? ♪ 565 00:37:58,560 --> 00:38:00,680 ♪ Dit alles kan verbroken worden ♪ 566 00:38:00,760 --> 00:38:02,520 ♪ Dit alles kan verbroken worden ♪ 567 00:38:02,600 --> 00:38:06,600 ♪ Houd je duivel bij zijn spaak En draai hem tegen de grond ♪